Infos en langue française en Italie du Nord (Tyrol du Sud)

Bonjour,

j'aimerais savoir si vous avez déjà été dans cette région de l'Italie et si vous êtes satisfaits des infos (hôtel, office de tourisme, etc.) en français ???

Mon mari et moi y allons régulièrement et n'avons jusqu'à présent trouvé que très peu d'infos en français. Comme je suis bilingue et que mon chéri parle et comprend uniquement le français, je dois pratiquement tout lui traduire. Cependant, je trouve que ce n'est pas mon job, mais celui des hôtels, offices de tourisme, etc.

Qu'en pensez-vous ???

Merci et cordiales salutations,

Monique

Je suis aussi de votre avis: il semblerait que les offices régionaux, provinciaux, locaux du tourisme en Italie du Nord  fassent peu d'efforts pour éditer des documents, des sites internet en langue française pour attirer les clients francophones(Français,Belges,Luxembourgeois,Suisses,Canadiens,Africains), à part le Val d'Aoste et le Piémont, régions proches de la France et de la Suisse.
Que font ceux de l'Italie du Centre, du Sud, de Sicile et de Sardaigne? Plus ou moins?
En général on vous répond que l'anglais est la langue internationale.Ensuite vient l'allemand puis l'espagnol.Débrouillez-vous...
Leurs collègues français n'en font d'ailleurs pas plus en italien !...même ceux des régions françaises limitrophes, malgré un effort récent(Rhône-Alpes,Provence-Alpes-Côte d'Azur,Corse).

Le Haut-Adige( Süd-Tirol= "Tyrol du Sud" est une province autonome de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, à majorité linguistique allemande, limitrophe avec la Suisse et l'Autriche. Donc l'effort est fait sur cette langue pour la clientèle internationale germanophone de proximité(Suisses,Autrichiens,Allemands).Ensuite l'anglais, langue internationale.Peu de clientèle francophone dans cette région montagneuse du Nord-Est de l'Italie, à part l'hiver pour la neige et l'été pour les Dolomites.Et il faut dire que même la population locale fait peu d'efforts pour vous parler italien....Alors le français !

Bonsoir campone,

oui, c'est dommage !

J'ai souvent entendu au Tyrol du Sud :

"nous parlons parfaitement allemand, italien et anglais, alors les francophones n'ont qu'à faire un effort - l'anglais est tout de même LA langue. Et quand nous allons en France, personne ne fait d'effort non plus !"

Voilà ...

Pourtant, nous avons croisé beaucoup de "francophones" en juin à Toblach.
Et je trouve, que peu à peu, les hôtels là-bas commencent à "se réveiller" un peu et à voir la nécessité de proposer également des infos en français.

Malheureusement, ils n'ont pas beaucoup de personnel maîtrisant la langue française, ni dans les hôtels ni dans les offices de tourisme - c'est là que ça "coince".

Bonne soirée,
cordialement,
Monique